سایت به زبان چینی

۱. چینی ساده‌شده یا سنتی؟

برای مخاطب سرزمین اصلی چین، چینی ساده‌شده استاندارد است. چینی سنتی بیشتر در مناطقی مثل هنگ‌کنگ و تایوان رایج است. قبل از ترجمه مشخص کنید مخاطبتان کجاست.

۲. فونت و فاصله‌ها

نویسه‌های چینی تراکم بالایی دارند و با فونت نامناسب روی موبایل ناخوانا می‌شوند. فونت استاندارد چینی، اندازه کمی بزرگ‌تر و فاصله خطوط بیشتر، خوانایی را حفظ می‌کند. طراحی باید با متن واقعی چینی تست شود، چون طول جمله‌ها با فارسی و انگلیسی خیلی فرق دارد.

۳. چپ‌به‌راست در کنار راست‌به‌چپ

اگر سایت فارسی دارید، نسخه چینی جهت مخالف دارد. چیدمانی که از اول برای هر دو جهت طراحی شده باشد، با عوض شدن زبان به‌هم نمی‌ریزد؛ منو، آیکون‌ها و فلش‌ها باید درست قرینه شوند.

۴. اطلاعاتی که طرف چینی دنبالش است

• معرفی شرکت و حوزه فعالیت به زبان ساده
• محصولات یا خدمات با مشخصات فنی دقیق
• نمونه همکاری‌ها و ظرفیت تولید یا ارائه خدمت
• راه تماس مستقیم و فرد مسئول ارتباط

۵. سرعت بارگذاری

بسیاری از سرویس‌های خارجی در دسترسی از چین کند یا مسدودند. اگر سایت شما به فونت، نقشه یا اسکریپت‌هایی از این سرویس‌ها وابسته باشد، ممکن است برای بازدیدکننده چینی کند یا ناقص باز شود. فونت‌ها و فایل‌ها را روی سرور خودتان نگه دارید و وابستگی‌های خارجی را کم کنید.

۶. ترجمه با بازبینی

ترجمه ماشینی برای چینی ریسک بالایی دارد؛ یک اصطلاح فنی اشتباه می‌تواند معنا را کاملاً عوض کند. متن‌های اصلی را به مترجم آشنا با حوزه کاری‌تان بسپارید.

جمع‌بندی

نسخه چینی سایت لازم نیست بزرگ باشد؛ باید دقیق، خوانا و سریع باشد. ای‌تک سایت‌ها را به فارسی، عربی، انگلیسی و چینی طراحی می‌کند؛ برای مشاوره رایگان در اینستاگرام پیام دهید.