۱. ترجمه حرفه‌ای، نه ماشینی
عربی با فارسی خط مشترک دارد، اما زبان دیگری است. متن ماشینی برای مخاطب عرب‌زبان خیلی زود مشخص می‌شود و حس بی‌دقتی می‌دهد. متن‌های اصلی سایت، به‌خصوص تیترها و دکمه‌ها، را به مترجم مسلط بسپارید و لحن را با بازار هدف هماهنگ کنید.
۲. اعداد و تاریخ را بومی کنید
در بسیاری از کشورهای عربی هم ارقام عربی و هم ارقام لاتین رایج است؛ مهم این است که در کل سایت یکدست باشد. تاریخ‌ها را به میلادی بنویسید و واحد پول را مطابق بازار هدف نمایش دهید.
۳. راست‌به‌چپ، اما با فونت عربی
جهت صفحه مثل فارسی است، اما فونتی که برای فارسی انتخاب کرده‌اید ممکن است برای متن عربی مناسب نباشد. حروف و اعرابی که در عربی پرکاربردترند باید خوانا و زیبا نمایش داده شوند. فونت را با متن واقعی عربی امتحان کنید، نه فقط با چند کلمه.
۴. راه تماسی که مخاطب استفاده می‌کند
مخاطب عرب‌زبان معمولاً ترجیح می‌دهد مستقیم پیام بدهد. دکمه واتساپ با شماره بین‌المللی، در کنار فرم تماس، معمولاً بیشتر از ایمیل جواب می‌دهد. ساعت پاسخگویی را هم به وقت همان کشور بنویسید.
۵. اعتمادسازی برای خریدار خارجی
خریدار خارجی شما را از نزدیک نمی‌شناسد. نمونه‌کارها، گواهی‌ها، عکس واقعی محل کار، نشانی و سابقه فعالیت، همه به او اطمینان می‌دهد که با یک کسب‌وکار واقعی طرف است. اگر مشتری عرب‌زبان دارید، نظر او به زبان عربی ارزش زیادی دارد.
۶. آدرس جدا و سئوی عربی
نسخه عربی باید آدرس خودش را داشته باشد (مثلاً /ar) و عنوان و توضیحات هر صفحه هم به عربی نوشته شود. با تگ‌های hreflang به گوگل بگویید هر نسخه برای کدام زبان است تا کاربر عرب‌زبان مستقیم به نسخه عربی برسد.
۷. از صفحات اصلی شروع کنید
لازم نیست کل سایت یک‌جا عربی شود. خانه، خدمات یا محصولات، نمونه‌کار و تماس را اول آماده کنید؛ بعد بر اساس بازخورد بازار گسترش دهید.
جمع‌بندی
سایت عربی خوب با ترجمه درست، فونت مناسب، راه تماس آشنا برای مخاطب و اعتمادسازی ساخته می‌شود. ای‌تک سایت‌ها را به چهار زبان فارسی، عربی، انگلیسی و چینی طراحی می‌کند؛ برای بررسی رایگان سایت فعلی‌تان در اینستاگرام به ما پیام دهید.
نظرات (0)
هنوز نظری ثبت نشده است. اولین نفر باشید!
ثبت نظر جدید